“Optimists are stupid people,” snaps a caustic subway motorman to his congenitally cheerful trainee — not coincidentally nicknamed Happy — in Aditi Brennan Kapil’s “Agnes Under the Big Top.”